Politique de Confidentialité

Conformément à l'article 13 du Règlement UE 2016/679 (RGPD) et au D.Lgs. 196/2003 (Code de la vie privée italien)

1. Responsable du Traitement

Raison Sociale : La Guinguette
Siège Social : Via Carlo Pisacane 18/20, 47921 Rimini (RN), Italia
Email : laguinguetterimini@rimini.it
Téléphone : +39 328 211 2163
Numéro de TVA : 04769550403

2. Délégué à la Protection des Données (DPO)

Le Délégué à la Protection des Données est : Erika Minutoli

Email pour les questions relatives à la vie privée : laguinguetterimini@rimini.it

3. Types de Données Collectées

Le site peut collecter les catégories de données personnelles suivantes :

Données fournies volontairement par l'utilisateur : nom, prénom, adresse email, numéro de téléphone et toute autre information saisie dans les formulaires de contact ou de demande présents sur le site.

Données de navigation : adresse IP, type de navigateur, système d'exploitation, pages visitées, horaires d'accès et autres informations collectées automatiquement via les cookies et technologies similaires. Pour plus de détails sur les cookies, veuillez consulter la Politique de Cookies disponible sur le site.

4. Finalités et Base Juridique du Traitement

Les données personnelles sont traitées pour les finalités suivantes :

a) Fourniture des services demandés — Répondre aux demandes de contact et fournir les informations demandées par l'utilisateur.
Base juridique : exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles (art. 6, par. 1, let. b RGPD).

b) Respect des obligations légales — Satisfaire aux obligations prévues par la réglementation en vigueur, y compris fiscales et comptables.
Base juridique : obligation légale (art. 6, par. 1, let. c RGPD).

c) Fonctionnement technique du site — Assurer le bon fonctionnement, la sécurité et l'optimisation du site.
Base juridique : intérêt légitime du Responsable (art. 6, par. 1, let. f RGPD).

d) Marketing et communications promotionnelles — Sous réserve du consentement explicite de l'utilisateur, envoyer des newsletters et communications commerciales.
Base juridique : consentement (art. 6, par. 1, let. a RGPD).

5. Modalités du Traitement

Les données personnelles sont traitées par des moyens informatiques et/ou papier, selon des logiques strictement liées aux finalités indiquées ci-dessus et de manière à garantir la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des données, dans le respect des mesures organisationnelles, physiques et logiques prévues par la réglementation en vigueur.

6. Communication et Diffusion des Données

Les données personnelles pourront être communiquées à des prestataires fournissant des services nécessaires aux finalités mentionnées ci-dessus (ex. fournisseurs d'hébergement, maintenance technique, services email), en qualité de sous-traitants au sens de l'art. 28 du RGPD, ainsi qu'aux autorités compétentes dans les cas prévus par la loi.

Les données personnelles ne feront l'objet d'aucune diffusion ni transfert vers des pays tiers en dehors de l'Union Européenne, sauf dans les cas prévus par la réglementation en vigueur et avec les garanties adéquates prévues aux art. 44-49 du RGPD.

7. Durée de Conservation

Les données personnelles seront conservées pendant la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées. En particulier :

Données relatives aux formulaires de contact : conservées pendant un maximum de 12 mois à compter de la demande, sauf établissement d'une relation contractuelle.
Données à des fins marketing : jusqu'au retrait du consentement par l'utilisateur.
Données pour obligations légales : pendant la durée prévue par la réglementation applicable (ex. 10 ans pour les obligations fiscales).

8. Droits de l'Utilisateur

Conformément aux art. 15-22 du RGPD, l'utilisateur a le droit de :

Accéder à ses données personnelles et en obtenir une copie (art. 15)
Rectifier des données inexactes ou incomplètes (art. 16)
Obtenir l'effacement des données (« droit à l'oubli ») (art. 17)
Limiter le traitement des données (art. 18)
S'opposer au traitement (art. 21)
Recevoir les données dans un format structuré et les transmettre à un autre responsable (« portabilité ») (art. 20)
Retirer son consentement à tout moment, sans que cela ne compromette la licéité du traitement fondé sur le consentement donné avant le retrait

Pour exercer ses droits, l'utilisateur peut contacter le Responsable à l'adresse email : laguinguetterimini@rimini.it

9. Réclamation auprès de l'Autorité de Contrôle

L'utilisateur a le droit d'introduire une réclamation auprès du Garante per la Protezione dei Dati Personali (www.garanteprivacy.it) s'il estime que le traitement de ses données personnelles est contraire à la réglementation en vigueur.

10. Modifications de la présente Politique

La Guinguette se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité à tout moment. Les modifications seront publiées sur cette page. Il est conseillé de consulter régulièrement cette page pour rester informé.

Da Parigi alla Vecchia Pescheria. «Ci siamo innamorati di Rimini. Ecco qui le vere crêpes francesi»

di Erika Nanni — 19 febbraio 2025

La Guinguette, nuova crêperia francese che ha aperto in Vecchia Pescheria. Jean Charles Blanchard ed Erika Minutoli, coppia italo-francese che ha scelto Rimini per vivere e fondare il ristorante.

«Ci siamo innamorati dello stile di vita leggero di Rimini e abbiamo deciso di portare qui una cosa che non c'era: i sapori autentici delle crêpes francesi, o meglio delle “galette bretonne”». Erika Minutoli e Jean Charles Blanchard, 45 e 42 anni, non sono nati a Rimini e non hanno legami con la città di Fellini che non siano quelli scaturiti dalla sensazione «di pace e libertà data dal poter passeggiare sul mare e muoversi in bicicletta, di potersi spostare più facilmente che in una grande città, e di certo molto più facilmente che a Parigi — ironizza Jean Charles, che è originario proprio della Ville lumière — trovando però allo stesso tempo molto movimento, molte occasioni per uscire e molte persone di diverse nazionalità».

Dopo 11 anni di relazione nata tra le vie di Londra e poi sbocciata a cavallo tra Monaco e Parigi, e poi, con qualche intervallo a Rimini «dove siamo tornati spesso, vivendoci per un intero “anno sabbatico” e innamorandoci di questa città», Erika e Charles hanno scelto di aprire il loro ristorante, La Guinguette, proprio tra i vicoli della Vecchia Pescheria.

Entrambi con un passato da manager, dopo aver lavorato nell'ambito della ristorazione in Germania, e dopo un corso di cucina di Charles per specializzarsi nelle ricette tradizionali francesi, lo scorso dicembre i due hanno dato vita alla nuova proposta gastronomica che promette di rivoluzionare l'offerta delle Cantinette.

«Abbiamo deciso di puntare su questi piatti, abbinati al sidro, ai vini e ai tradizionali cocktail francesi — raccontano — perché la semplicità degli ingredienti ci consente di offrire un prodotto realizzato con materie prime di qualità mantenendo costi contenuti, attirando sia una clientela più giovane, grazie alle crêpes dolci, ottime per una merenda, sia avventori più sofisticati, grazie al sapore inconfondibile delle vere crêpes francesi, salate».

De Paris à la Vecchia Pescheria. « Nous sommes tombés amoureux de Rimini. Voici les vraies crêpes françaises »

par Erika Nanni — 19 février 2025

La Guinguette, la nouvelle crêperie française qui a ouvert dans la Vecchia Pescheria. Jean Charles Blanchard et Erika Minutoli, couple italo-français qui a choisi Rimini pour y vivre et fonder leur restaurant.

« Nous sommes tombés amoureux du style de vie léger de Rimini et nous avons décidé d'apporter ici quelque chose qui n'existait pas : les saveurs authentiques des crêpes françaises, ou plutôt des “galettes bretonnes” ». Erika Minutoli et Jean Charles Blanchard, 45 et 42 ans, ne sont pas nés à Rimini et n'ont avec la ville de Fellini d'autres liens que ceux nés du sentiment « de paix et de liberté qu'offre la possibilité de se promener au bord de la mer et de se déplacer à vélo, de pouvoir bouger plus facilement que dans une grande ville, et bien plus facilement qu'à Paris — ironise Jean Charles, originaire de la Ville lumière — tout en trouvant en même temps beaucoup d'animation, beaucoup d'occasions de sortir et beaucoup de gens de nationalités différentes ».

Après 11 ans de relation née dans les rues de Londres puis épanouie entre Munich et Paris, et plus tard, avec quelques étapes à Rimini « où nous sommes souvent revenus, y vivant pendant toute une “année sabbatique” et tombant amoureux de cette ville », Erika et Charles ont choisi d'ouvrir leur restaurant, La Guinguette, dans les ruelles mêmes de la Vecchia Pescheria.

Tous deux avec un passé de managers, après avoir travaillé dans la restauration en Allemagne, et après une formation culinaire de Charles pour se spécialiser dans les recettes traditionnelles françaises, en décembre dernier les deux ont donné vie à la nouvelle proposition gastronomique qui promet de révolutionner l'offre des Cantinette.

« Nous avons décidé de miser sur ces plats, accompagnés de cidre, de vins et de cocktails français traditionnels — racontent-ils — parce que la simplicité des ingrédients nous permet d'offrir un produit réalisé avec des matières premières de qualité tout en gardant des prix contenus, attirant aussi bien une clientèle plus jeune, grâce aux crêpes sucrées idéales pour un goûter, que des convives plus raffinés, grâce à la saveur unique des vraies crêpes françaises, salées ».

From Paris to the Vecchia Pescheria. “We fell in love with Rimini. Here are the real French crêpes”

by Erika Nanni — February 19, 2025

La Guinguette, the new French crêperie that has opened in the Vecchia Pescheria. Jean Charles Blanchard and Erika Minutoli, an Italian-French couple who chose Rimini to live and start their restaurant.

“We fell in love with Rimini's easygoing way of life and decided to bring here something that didn't exist: the authentic flavours of French crêpes, or rather the Breton ‘galettes'.” Erika Minutoli and Jean Charles Blanchard, 45 and 42, weren't born in Rimini and have no ties to Fellini's city beyond the feeling “of peace and freedom that comes from being able to stroll by the sea and get around by bicycle, of being able to move more easily than in a big city, and certainly far more easily than in Paris — jokes Jean Charles, who is originally from the City of Light — while at the same time finding plenty of activity, plenty of reasons to go out and plenty of people from different nationalities.”

After 11 years of a relationship that began in the streets of London and then blossomed between Munich and Paris, with several stays in Rimini “where we kept coming back, living here for a whole ‘sabbatical year' and falling in love with this city,” Erika and Charles chose to open their restaurant, La Guinguette, right in the alleys of the Vecchia Pescheria.

Both with a management background, after working in the restaurant industry in Germany, and after a cooking course Charles took to specialise in traditional French recipes, last December the two launched the new gastronomic venture that promises to shake up what the Cantinette have to offer.

“We decided to focus on these dishes, paired with cider, wines and traditional French cocktails — they say — because the simplicity of the ingredients lets us offer a product made with quality raw materials while keeping prices affordable, attracting both a younger crowd, thanks to the sweet crêpes which are perfect for a snack, and more sophisticated diners, thanks to the unmistakable flavour of real savoury French crêpes.”